persoonlijk

{{persoonlijk}}{{/term}}

I 〈bijvoeglijk naamwoord〉

1 [met betrekking tot een bepaald persoon] personal

2 [in persoon verricht] personal

3 [met een eigen karakter] personal ⇒ 〈individueel〉 individual, 〈eigenaardig〉 idiosyncratic, 〈eigenaardig〉 peculiar

♦voorbeelden:

1   persoonlijke aangelegenheden • personal matters

     een persoonlijke belediging • a personal insult

     deze brief is persoonlijk • this letter is personal/private

     persoonlijke fout • human error; 〈wetenschappelijk〉 personal equation; 〈sport〉 personal foul

     persoonlijke ongelukken • casualties

     om persoonlijke redenen • for personal/private reasons, for reasons of one's own

     strikt persoonlijk • 〈op brief〉 private (and confidential); 〈op abonnement, toegangsbewijs enz.〉 not transferable

     deze opmerking is niet persoonlijk bedoeld • I/they don't mean to be personal

     laten we niet persoonlijk worden • let's not get personal

2   een persoonlijk onderhoud • a personal talk

3   een persoonlijke stijl • an individual style

¶   〈taalkunde〉 persoonlijke voornaamwoorden • personal pronouns

II 〈bijwoord〉

1 personally

♦voorbeelden:

1   alle brieven persoonlijk beantwoorden • answer all letters personally

     iemand persoonlijk kennen • I know him personally

     ik trek me dat persoonlijk aan • I take that personally

¶   persoonlijk vind ik hem een kwal • personally, I think he's a pain

     ik persoonlijk zou het nooit doen • I personally/myself would never do it